1
00:00:01,516 --> 00:00:03,826
Narrateur :
Précédemment dans Sexe et violence.

2
00:00:03,827 --> 00:00:06,027
Avez-vous été agressé sexuellement ?

3
00:00:06,103 --> 00:00:07,973
Non, il a essayé de me tuer, putain

4
00:00:10,654 --> 00:00:13,004
Ils veulent que je donne
une déclaration de témoin.

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,830
À propos de la fusillade à l'école.

6
00:00:15,310 --> 00:00:20,860
[frapper]

7
00:00:22,585 --> 00:00:32,785
[musique]

8
00:00:32,792 --> 00:00:39,312
[musique]

9
00:00:39,310 --> 00:00:41,170
Hé, mec.

10
00:00:41,172 --> 00:00:44,792
Euh, tu as de la fumée ?

11
00:00:52,172 --> 00:00:54,002
Alors, qui t'a invité ?

12
00:00:54,965 --> 00:00:56,825
Personne.

13
00:00:57,620 --> 00:01:00,650
Eh bien, je suis content que tu sois venu.

14
00:01:02,930 --> 00:01:08,000
Peut-être que j'ai traqué ton Facebook
pour voir où tu serais ce soir.

15
00:01:22,000 --> 00:01:24,760
Hein. Nous pourrions monter à l'étage.

16
00:01:27,103 --> 00:01:29,003
Non, tu es trop à l'écart.

17
00:01:29,689 --> 00:01:33,069
Tu penses que je vais aller jusqu'à un
chambre avec toi si je suis sobre ?

18
00:01:59,310 --> 00:02:01,720
Bonjour!

19
00:02:01,723 --> 00:02:03,313
Ouvrez ! Bonjour!

20
00:02:03,379 --> 00:02:05,899
[applaudir

21
00:02:12,896 --> 00:02:14,896
Tu es... tu es un putain d'homo ?

22
00:02:16,723 --> 00:02:18,553
Ah, non, nous fumons de l'herbe.

23
00:02:19,414 --> 00:02:21,244
Sans vos vêtements ?

24
00:02:21,241 --> 00:02:23,901
Je ne voulais pas de ma mère
pour le sentir sur moi.

25
00:02:23,930 --> 00:02:25,790
Mets-la sur le lit

26
00:02:33,551 --> 00:02:35,591
Vous y allez en premier.

27
00:02:35,620 --> 00:02:37,480
Si tu n'es pas un homo

28
00:02:38,930 --> 00:02:40,930
Quel est le problème ?

29
00:02:40,965 --> 00:02:42,755
je ne veux pas

30
00:02:42,758 --> 00:02:44,478
GROUPE :
Je ne veux pas ?

31
00:02:44,483 --> 00:02:46,173
Je ne l'aime pas.

32
00:02:46,172 --> 00:02:48,002
GROUPE :
Oh, tu ne l'aimes pas ?

33
00:02:48,000 --> 00:02:49,830
Je vais le faire.

34
00:02:49,896 --> 00:02:52,236
Vraiment? Putain, fais-le

35
00:02:52,276 --> 00:02:55,096
Putain, fais-le, mec

36
00:02:55,103 --> 00:02:57,483
Sautez, mon pote.
Tout est à toi, mec.

37
00:02:59,723 --> 00:03:01,553
Putain, ouais.

38
00:03:08,138 --> 00:03:09,998
L'obtenir!

39
00:03:24,654 --> 00:03:26,834
Entrez-le !

40
00:03:26,827 --> 00:03:28,687
Ouais, 'atta boy.

41
00:03:35,241 --> 00:03:37,101
Merde.

42
00:08:31,483 --> 00:08:33,723
Non, n'entre pas là-dedans.

43
00:08:33,792 --> 00:08:35,652
N'entre même pas

44
00:09:29,723 --> 00:09:31,383
Éloignez-vous.

45
00:09:38,414 --> 00:09:40,284
Il ne s'ouvrira pas !

46
00:09:40,310 --> 00:09:42,350
[coups de feu, bris de verre

47
00:09:42,379 --> 00:09:44,379
Sortez

48
00:09:44,379 --> 00:09:46,619
[cris, coup de feu]

49
00:09:47,758 --> 00:09:54,408
[hurle]

50
00:09:54,414 --> 00:10:03,034
[coups de feu]

51
00:10:03,069 --> 00:10:04,929
S'il vous plaît

52
00:10:28,138 --> 00:10:29,998
Je t'aime.

53
00:10:33,345 --> 00:10:35,235
[coup de feu]

54
00:10:35,414 --> 00:10:37,244
Je ne me souviens de rien d'autre.

55
00:10:46,620 --> 00:10:49,310
Mlle McKay ?

56
00:10:49,310 --> 00:10:52,310
Y a-t-il un moyen
aider mon fils ?

57
00:10:52,379 --> 00:10:55,069
Y avait-il un signe

58
00:10:55,069 --> 00:10:57,649
Rétrospectivement, y avait-il
tout ce qui aurait pu te permettre

59
00:10:57,654 --> 00:11:01,594
je sais ce qu'il allait faire,
si tu l'avais compris ?

60
00:11:01,758 --> 00:11:03,928
Pas de signes aigus.

61
00:11:03,965 --> 00:11:06,925
Non pas que les choses
dégénérer en meurtre

62
00:11:06,965 --> 00:11:08,965
Ce qui n'a pas dégénéré

63
00:11:09,000 --> 00:11:11,860
Zayne a toujours été un solitaire

64
00:11:11,930 --> 00:11:13,620
Étranger

65
00:11:13,654 --> 00:11:15,764
Différent

66
00:11:15,758 --> 00:11:17,618
Blessé.

67
00:11:18,689 --> 00:11:20,589
Qu'as-tu fait ?

68
00:11:23,000 --> 00:11:27,620
J'espérais qu'il le ferait
en sortir.

69
00:11:27,620 --> 00:11:29,620
Les enfants ne l'aiment pas
en sortir ?

70
00:11:33,138 --> 00:11:43,168
[musique]

71
00:11:43,172 --> 00:12:06,692
[musique]

72
00:12:06,723 --> 00:12:08,593
Tu ne lui manqueras pas

73
00:12:08,585 --> 00:12:10,095
Je ne la reverrai plus jamais.

74
00:12:10,103 --> 00:12:11,763
Où allons-nous ?

75
00:12:11,827 --> 00:12:14,377
Je n'ai pas d'endroit où aller

76
00:12:14,930 --> 00:12:16,650
Moi non plus.

77
00:12:16,654 --> 00:12:18,524
Eh bien...

78
00:12:20,758 --> 00:12:22,828
Je n'ai pas envie d'obtenir
attrapé, mec. Désolé.

79
00:12:22,861 --> 00:12:24,591
Allez, mec

80
00:12:24,585 --> 00:12:26,645
Ayez un peu de cours.

81
00:12:26,689 --> 00:12:28,169
Tu es un vrai connard

82
00:12:28,207 --> 00:12:30,027
Tu n'en as aucune idée

83
00:12:32,861 --> 00:12:36,071
Je voulais juste que tu saches ça
Je ne reviendrai pas ici.

84
00:12:37,758 --> 00:12:39,278
Tu penses que tout ira bien ?

85
00:12:39,276 --> 00:12:41,166
Veux-tu?

86
00:12:41,379 --> 00:12:43,209
Il ne m'est rien arrivé.

87
00:12:43,241 --> 00:12:45,101
Je ne sais pas quoi faire

88
00:12:45,103 --> 00:12:47,003
Je n'ai jamais imaginé ça.

89
00:12:47,241 --> 00:12:50,551
C'est peut-être la différence
entre hommes et femmes.

90
00:12:51,241 --> 00:12:54,721
J'ai traversé toute ma vie
s'attendant à être agressé.

91
00:12:54,758 --> 00:12:57,548
Tu as traversé le tien
en supposant que tu ne le serais jamais

92
00:13:04,620 --> 00:13:06,480
Souffrez.

93
00:13:08,103 --> 00:13:09,693
Je suis.

94
00:13:09,758 --> 00:13:12,278
Ne devenez pas accro
au analgésique

95
00:13:13,414 --> 00:13:16,004
Tu veux du soulagement maintenant, mais
il vaut mieux ressentir

96
00:13:16,069 --> 00:13:18,069
la douleur plutôt que de la laisser
émousser vos sens

97
00:13:18,965 --> 00:13:20,995
Je ne le ferai pas.

98
00:13:21,000 --> 00:13:23,070
Ne te cache pas ici.

99
00:13:23,103 --> 00:13:24,973
Sortir

100
00:13:28,827 --> 00:13:30,717
Retournez au travail.

101
00:13:31,758 --> 00:13:33,828
Pas maintenant, mais dès
comme vous le pouvez.

102
00:13:35,861 --> 00:13:40,351
Il y a des gens qui le feront
exploitez votre faiblesse.

103
00:13:40,345 --> 00:13:43,135
Certains d'entre eux le feront
je veux ton argent,

104
00:13:43,172 --> 00:13:45,002
certains le feront simplement
je veux ton amour

105
00:13:46,896 --> 00:13:49,306
Ne les donnez pas non plus.

106
00:13:49,310 --> 00:13:51,650
Pas jusqu'à ce que tu sois complètement
sans les analgésiques.

107
00:14:09,069 --> 00:14:12,309
La meilleure situation est pour
Zach doit garder le cap.

108
00:14:12,689 --> 00:14:16,379
Continue d'avancer, finis son
cours, diplômé

109
00:14:16,414 --> 00:14:18,554
Avez-vous postulé pour
université, Zach

110
00:14:18,620 --> 00:14:20,480
Pas encore

111
00:14:21,827 --> 00:14:24,617
Y a-t-il quelque chose à propos du
le tournage dont tu veux parler ?

112
00:14:25,172 --> 00:14:27,142
La fusillade a été nulle.

113
00:14:27,172 --> 00:14:28,972
Mes amis sont morts

114
00:14:29,000 --> 00:14:30,970
Qu'y a-t-il d'autre ?

115
00:14:30,965 --> 00:14:32,895
PAPA :
Zach. ZACH :

116
00:14:33,379 --> 00:14:35,169
Ne prends pas ce ton

117
00:14:40,516 --> 00:14:42,516
Ecoute, pourquoi avons-nous
parler de ça ?

118
00:14:42,516 --> 00:14:43,856
Je ne veux pas y penser.

119
00:14:43,896 --> 00:14:45,686
Pourquoi aurais-je dû
y penser ?

120
00:14:45,723 --> 00:14:47,623
Ok Zach, on peut couper court

121
00:14:48,345 --> 00:14:50,205
Je peux y aller ?

122
00:14:50,241 --> 00:14:51,901
Pour l'instant

123
00:14:57,723 --> 00:15:00,353
Il ne peut pas ne pas parler
à ce sujet pour toujours.

124
00:15:00,379 --> 00:15:03,279
Et s'il ne parle que de
avec les autres enfants

125
00:15:03,276 --> 00:15:04,926
ça pourrait ne pas l'aider
prendre du recul.

126
00:15:04,965 --> 00:15:08,755
Donnez-lui un peu de temps,
mais il a besoin d'une thérapie

127
00:15:09,585 --> 00:15:11,405
J'ai besoin d'une putain de thérapie.

128
00:17:53,448 --> 00:17:55,308
Que se passe-t-il, les gars ?

129
00:18:06,965 --> 00:18:08,825
Je traîne juste.

130
00:18:10,827 --> 00:18:14,097
Hmm. Ce n'est pas ça qui traîne
à quoi ressemble.

131
00:18:14,103 --> 00:18:15,973
Nous ne faisons rien.

132
00:18:17,345 --> 00:18:20,025
Zach, rentre chez toi immédiatement et je
je ne dirai pas à tes parents que tu as

133
00:18:20,103 --> 00:18:24,833
j'ai embrassé un vingt-cinq ans...
Homme de vingt-six ans

134
00:18:24,827 --> 00:18:26,587
Il n'y a rien de mal à cela.

135
00:18:26,620 --> 00:18:28,350
Pas avec ce que tu fais

136
00:18:28,345 --> 00:18:30,405
Juste avec qui tu le fais.

137
00:18:30,448 --> 00:18:32,998
Et pas son sexe, son âge

138
00:18:33,000 --> 00:18:35,100
Écoute, comment ça se passe
c'est ton affaire ?

139
00:18:35,103 --> 00:18:37,243
Avons-nous un accord ?

140
00:18:43,827 --> 00:18:46,067
Troller le lycée,
Finnois ? Vraiment?

141
00:18:46,103 --> 00:18:47,903
Il a dix-huit ans

142
00:18:47,896 --> 00:18:49,646
Il est au lycée.

143
00:18:49,758 --> 00:18:51,518
Sept ans de différence.

144
00:18:51,620 --> 00:18:53,070
C'est à peu près la même chose que
toi et ton mari.

145
00:18:53,103 --> 00:18:54,723
Comment tu sais ça ?

146
00:18:54,758 --> 00:18:55,998
Je l'ai vu quand tu t'es marié

147
00:18:56,069 --> 00:18:57,899
Je l'ai vu où ?

148
00:18:57,896 --> 00:19:01,786
En ligne. Je ne m'en souviens pas.

149
00:19:01,792 --> 00:19:03,972
Eh bien, nous nous sommes rencontrés plus tard dans la vie.

150
00:19:04,000 --> 00:19:05,790
Il travaillait sur
son troisième diplôme

151
00:19:05,827 --> 00:19:07,647
pas son diplôme d'études secondaires

152
00:19:07,689 --> 00:19:10,649
Et ne vit pas avec ses parents
sans aucune compétence de vie adulte

153
00:19:10,689 --> 00:19:13,409
Et pas traumatisé par
regarder ses amis mourir

154
00:19:13,483 --> 00:19:15,653
Pourquoi je t'explique ça

155
00:19:15,654 --> 00:19:18,074
Alors peut-être que nous avons de la chance.

156
00:19:18,138 --> 00:19:20,518
Nous avons plus de temps

157
00:19:20,551 --> 00:19:22,481
Ouais. Tu as beaucoup de temps

158
00:19:22,516 --> 00:19:25,646
Alors tu peux attendre

159
00:19:25,689 --> 00:19:28,409
Mettez fin à votre relation
avec Zach immédiatement

160
00:19:28,483 --> 00:19:30,903
ou j'appelle ses parents,
l'école et la police

161
00:19:30,896 --> 00:19:35,066
Ce n'est pas contraire à la loi.

162
00:19:35,138 --> 00:19:36,998
Peut-être pas

163
00:19:39,241 --> 00:19:41,791
Très bien.

164
00:19:41,792 --> 00:19:43,972
Alors, combien de temps est-il suffisant ?

165
00:19:43,965 --> 00:19:46,715
Quand il aura obtenu son diplôme d'études supérieures
à l'école, il est seul.

166
00:19:46,792 --> 00:19:51,142
Ouais. À droite

167
00:19:51,172 --> 00:19:54,142
C'est quand j'étais seul

168
00:19:54,172 --> 00:19:56,762
Je n'ai plus jamais entendu parler de toi

169
00:19:56,827 --> 00:20:01,167
Ne profite pas
d'un enfant vulnérable

170
00:20:01,172 --> 00:20:06,142
Parce que tu sais ce que ça fait
aime et ce que cela vous fait.

171
00:20:06,172 --> 00:20:08,722
je l'aide

172
00:20:08,792 --> 00:20:11,722
Il a besoin de quelqu'un à qui parler

173
00:20:11,792 --> 00:20:13,622
Il ne te parlera pas

174
00:20:22,516 --> 00:20:24,896
Trouvé par sa femme lorsqu'elle a reçu
de retour d'un voyage d'affaires.

175
00:20:24,896 --> 00:20:26,376
Ce n'est pas le M.O.

176
00:20:27,069 --> 00:20:30,069
Il a d'abord été étranglé.
Probablement une ceinture

177
00:20:30,138 --> 00:20:31,998
Et pénétré analement

178
00:20:34,034 --> 00:20:35,904
Il a riposté.

179
00:20:38,000 --> 00:20:40,860
Les victimes ont
quelque chose en commun.

180
00:20:40,861 --> 00:20:44,521
Ils sont soit dans le placard, soit
ils trompent quelqu'un.

181
00:20:44,516 --> 00:20:47,546
Ouais mais nous n'avons pas de preuve
de cela dans chacun d’eux.

182
00:20:47,585 --> 00:20:49,825
Eh bien, peut-être pas une preuve
mais c'est un modèle

183
00:20:49,827 --> 00:20:51,687
N'est-ce pas ?

184
00:20:55,069 --> 00:20:56,829
Hé, Crawford!

185
00:20:56,896 --> 00:20:57,826
Ouais?

186
00:20:59,000 --> 00:21:00,380
Nous allons devoir changer
votre profil en ligne.

187
00:21:00,379 --> 00:21:02,239
Oubliez le Sandamp;M et le souffle
jouer. Il n'est pas intéressé par ça.

188
00:21:02,241 --> 00:21:04,761
Il ne cherche pas de gars
qui aime être étranglé.

189
00:21:04,758 --> 00:21:07,718
Il cherche des gars dans le
placard, ou marié, ou autre.

190
00:21:09,241 --> 00:21:11,031
Sur le D.L. Quoi ?

191
00:21:11,034 --> 00:21:12,694
En bas.

192
00:21:12,723 --> 00:21:14,313
Alors que doit-il dire ?

193
00:21:14,414 --> 00:21:18,694
Euh, un sportif hétéro marié.

194
00:21:18,723 --> 00:21:23,313
Sur la période D période L

195
00:21:23,379 --> 00:21:26,619
En bas. Euh, non, gratte ça

196
00:21:26,620 --> 00:21:29,140
Tout d’abord, en haut.

197
00:21:29,207 --> 00:21:32,207
Euh, la discrétion est importante

198
00:21:34,345 --> 00:21:36,135
C'est ça ?

199
00:21:36,138 --> 00:21:38,138
L'avez-vous réglé en ce moment ?

200
00:21:38,207 --> 00:21:39,967
Oui

201
00:21:40,034 --> 00:21:42,694
Comment sais-tu tout cela ?

202
00:21:42,723 --> 00:21:44,383
Eh bien, peu importe

203
00:21:44,414 --> 00:21:46,974
[pings du téléphone]

204
00:21:46,965 --> 00:21:48,785
C'est l'application ?

205
00:21:48,861 --> 00:21:50,281
[pings]

206
00:21:50,345 --> 00:21:52,205
Ouais

207
00:21:52,207 --> 00:21:54,787
Qu'est-ce que c'est ?

208
00:21:54,861 --> 00:21:56,691
Maintenant tout le monde veut me baiser

209
00:22:13,276 --> 00:22:15,096
Salut. Salut.

210
00:22:15,138 --> 00:22:18,858
Détective MacIntyre. Vous avez envoyé
je dois parler à Maria Roach

211
00:22:18,930 --> 00:22:20,900
Ouais. Comment ça s'est passé ?

212
00:22:20,965 --> 00:22:23,755
Eh bien, je voulais te le faire savoir
vos efforts en valaient la peine

213
00:22:23,758 --> 00:22:25,378
Nous ouvrons une enquête.

214
00:22:25,379 --> 00:22:27,209
Elle avait raison ?

215
00:22:27,276 --> 00:22:29,026
Nous pensons qu'elle avait raison

216
00:22:29,034 --> 00:22:31,284
Il y a un tueur ?

217
00:22:31,310 --> 00:22:33,100
C'est ce sur quoi nous enquêtons

218
00:22:33,103 --> 00:22:35,143
Vous avez des pistes ?

219
00:22:35,172 --> 00:22:37,762
Nous sommes un peu tendus
mince en ce moment

220
00:22:37,792 --> 00:22:39,652
je parie

221
00:22:39,689 --> 00:22:42,139
Mais un étrangleur les a fait
on dirait des accidents

222
00:22:42,172 --> 00:22:45,312
Le gars était à Halifax
et maintenant il est ici

223
00:22:45,345 --> 00:22:48,755
Halifax et maintenant ici

224
00:22:48,758 --> 00:22:50,618
Quoi ?

225
00:22:54,689 --> 00:22:56,689
Je pense que je devrais peut-être
parler à quelqu'un.

226
00:22:59,207 --> 00:23:01,687
Ouais, c'est Finn.
Assez proche.

227
00:23:01,689 --> 00:23:03,649
GARDON :
Que pouvez-vous nous dire sur lui ?

228
00:23:03,689 --> 00:23:05,349
Beaucoup

229
00:23:05,345 --> 00:23:07,615
Je ne suis pas sûr que je devrais le faire.

230
00:23:07,689 --> 00:23:11,279
Il fait l'objet d'une enquête
pour plusieurs meurtres

231
00:23:11,345 --> 00:23:14,755
Tu ne peux pas juste avoir un
un mandat pour voir ses dossiers ?

232
00:23:14,758 --> 00:23:16,448
Que caches-tu ?

233
00:23:16,448 --> 00:23:19,718
Nous n'avons pas assez d'informations
ou donner lieu à un mandat.

234
00:23:19,758 --> 00:23:22,068
Mais si tu as raison,
et je soupçonne que tu l'es

235
00:23:22,103 --> 00:23:27,693
alors la probabilité d'autres
des gens meurent parce que tu ne l'es pas

236
00:23:27,689 --> 00:23:31,859
dites-nous ce que vous
savoir est très élevé.

237
00:23:31,861 --> 00:23:34,861
Je ne peux pas te dire où il habite,
ou comment le contacter,

238
00:23:34,896 --> 00:23:36,856
ou quelque chose sur lui maintenant

239
00:23:36,861 --> 00:23:38,691
C'était plus mon client
il y a dix ans

240
00:23:38,723 --> 00:23:40,243
dans le système de protection de l'enfance

241
00:23:40,345 --> 00:23:42,165
Pourquoi ?

242
00:23:42,172 --> 00:23:44,652
Ses parents l'ont abandonné
quand il était très jeune.

243
00:23:44,654 --> 00:23:46,104
Je ne sais pas pourquoi.

244
00:23:46,103 --> 00:23:47,863
Il ne se souviendrait pas
ses parents.

245
00:23:47,861 --> 00:23:52,171
Il était orphelin, mais
difficile à placer.

246
00:23:52,172 --> 00:23:56,592
Les gens ne l'aimaient pas,
je ne voulais pas le garder.

247
00:23:56,654 --> 00:23:58,284
Pourquoi était-ce ?

248
00:23:58,345 --> 00:24:00,165
Rien de criminel ou de violent ?

249
00:24:00,172 --> 00:24:02,102
DRUCIE :
Rien de criminel.

250
00:24:02,138 --> 00:24:04,348
Il n'est pas très chaleureux

251
00:24:04,345 --> 00:24:07,685
Ne fait pas confiance aux gens.

252
00:24:07,758 --> 00:24:11,758
Je n'ai pas créé de liens avec les autres enfants,
ou des animaux de compagnie, ou des parents

253
00:24:11,792 --> 00:24:13,312
GARDON :
Qu’en est-il de la maladie mentale ?

254
00:24:13,379 --> 00:24:16,549
Ou un traumatisme ?

255
00:24:23,965 --> 00:24:26,995
Je l'ai placé dans une famille d'accueil
où le père adoptif a eu des relations sexuelles

256
00:24:27,069 --> 00:24:29,899
l'a maltraité, sans que
mère adoptive sachant

257
00:24:29,896 --> 00:24:31,896
Il avait dix, douze ans.

258
00:24:34,689 --> 00:24:36,239
Mais ce ne serait pas le cas
expliquer la violence.

259
00:24:36,276 --> 00:24:38,096
Il n'y a rien à propos
il est maltraité

260
00:24:38,138 --> 00:24:39,828
ça le rendrait violent

261
00:24:39,896 --> 00:24:42,856
Non, bien sûr que non

262
00:24:42,861 --> 00:24:45,071
GARDON :
Le père adoptif qui l'a maltraité,

263
00:24:45,069 --> 00:24:46,829
il avait une femme.

264
00:24:46,896 --> 00:24:49,236
Aurait-il pu être
en bas ?

265
00:24:49,241 --> 00:24:51,071
Sur quoi ?

266
00:24:51,138 --> 00:24:53,688
Dans le placard.

267
00:24:53,689 --> 00:24:55,589
CRAWFORD :
Il les rencontre en secret.

268
00:24:55,620 --> 00:24:57,830
Les gens proches d'eux ne le font pas
ils savent à quoi ils s'intéressent

269
00:24:57,827 --> 00:24:59,857
ou avec qui ils sortent.

270
00:24:59,930 --> 00:25:02,620
Il est donc moins probable qu'ils le soient
je vais dire à n'importe qui où

271
00:25:02,620 --> 00:25:04,350
ils vont ou avec qui.

272
00:25:04,379 --> 00:25:06,169
C'est une bonne couverture

273
00:25:06,207 --> 00:25:08,967
Il n'était pas gay.
Il a abusé des enfants

274
00:25:08,965 --> 00:25:12,205
GARDON :
Finn aurait-il pu confondre les deux ?

275
00:25:12,241 --> 00:25:16,901
Il semble qu'il rencontrait
ses victimes en bas

276
00:25:22,965 --> 00:25:25,065
Mon fils n'est pas dans le placard.

277
00:25:25,069 --> 00:25:28,899
Ce qui compte c'est celui de Finn
perception.

278
00:25:28,896 --> 00:25:29,966
PAPA :
Myrna....

279
00:25:29,965 --> 00:25:31,065
Écoute, il est au lycée.

280
00:25:31,138 --> 00:25:33,068
S'il est dans le placard, il peut
reste là, non ?

281
00:25:33,069 --> 00:25:34,969
Enfin, pas si ça lui fait du mal.

282
00:25:35,861 --> 00:25:38,901
Ouais, c'est beaucoup
pire que blessé.

283
00:25:42,689 --> 00:25:45,169
Merci de nous l'avoir fait savoir.

284
00:25:45,172 --> 00:25:49,722
Zach, nous avons besoin que tu nous dises
rien sur sa localisation,

285
00:25:49,723 --> 00:25:51,623
ou à propos de lui.

286
00:25:53,379 --> 00:25:55,999
Il se présente juste.

287
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
Je ne connais pas ses chiffres et
Je ne sais pas où il habite.

288
00:25:59,034 --> 00:26:01,384
Zach, aide la police

289
00:26:01,414 --> 00:26:03,244
Où apparaît-il ?

290
00:26:05,620 --> 00:26:07,280
Où?

291
00:26:08,965 --> 00:26:10,965
Ici.

292
00:26:10,965 --> 00:26:13,135
Bon sang, Zach !

293
00:26:13,207 --> 00:26:16,137
GARDON :
Il n'a rien fait de mal, Mme Arbour

294
00:26:16,138 --> 00:26:19,788
Il pourrait juste être
une cible aléatoire.

295
00:26:19,792 --> 00:26:21,282
Puis-je voir votre téléphone ?

296
00:26:21,345 --> 00:26:23,645
Non, ici

297
00:26:23,723 --> 00:26:25,313
Hé! C'est quoi ce bordel !?
C'est sérieux

298
00:26:25,310 --> 00:26:27,310
C'est à moi ! C'est à moi. Je le paie.

299
00:26:27,379 --> 00:26:30,309
Maman?
Je ne te connais même plus

300
00:26:30,310 --> 00:26:33,690
Zach, tous tes numéros ici
sont nommés sauf un.

301
00:26:33,689 --> 00:26:35,239
Qui est-ce ?

302
00:26:35,276 --> 00:26:37,026
je ne sais pas

303
00:26:37,103 --> 00:26:39,073
Zach ! C'est des conneries !

304
00:26:39,103 --> 00:26:41,553
Ce n'est pas comme ça que tu
parler à la police

305
00:26:45,034 --> 00:26:46,794
Zayne.

306
00:26:46,792 --> 00:26:48,282
PAPA :
Le tireur ?

307
00:26:48,276 --> 00:26:50,026
Donc?

308
00:26:50,034 --> 00:26:51,834
Tu es ami avec lui ?

309
00:26:51,827 --> 00:26:54,377
Non. Eh bien, je le connais, d'accord ?
Je connais tout le monde à l'école.

310
00:26:54,379 --> 00:26:56,139
CRAWFORD :
La veille du tournage.

311
00:26:56,207 --> 00:26:58,687
Écoute, je ne savais pas, d'accord ?

312
00:26:58,689 --> 00:27:00,589
Je ne savais rien.

313
00:27:13,379 --> 00:27:20,349
[soupir, pleure]

314
00:27:20,345 --> 00:27:22,235
Arrêtez !

315
00:27:36,448 --> 00:27:38,208
Salut Myrna, c'est Drucie McKay.

316
00:27:38,276 --> 00:27:41,646
Puis-je passer par là
et parler de Zach ?

317
00:27:43,310 --> 00:27:46,380
Eh bien, Zach a été dévoilé à son
parents contre sa volonté

318
00:27:46,379 --> 00:27:49,379
donc je pense qu'il est sage de parler
sur la façon dont les parents et l'enfant

319
00:27:49,379 --> 00:27:52,069
peuvent se soutenir mutuellement
cette entreprise délicate.

320
00:27:54,310 --> 00:27:56,520
D'accord, je passerai ce soir.

321
00:28:00,930 --> 00:28:03,240
J'étais au téléphone avec
le parodontiste.

322
00:28:05,896 --> 00:28:11,586
J'ai vu le tireur,
le garçon avec les fusils.

323
00:28:12,172 --> 00:28:14,002
Zayne.

324
00:28:16,448 --> 00:28:19,278
Il est passé devant la voiture.

325
00:28:19,276 --> 00:28:22,096
Il n'est vraiment pas très bon en
lit mais il va mieux.

326
00:28:22,172 --> 00:28:23,862
Je ne devrais pas lui en vouloir

327
00:28:23,861 --> 00:28:26,101
je n'ai plus de pratique
depuis la mort de Casper.

328
00:28:26,103 --> 00:28:28,763
Non, l'équipement
est toujours là.

329
00:28:49,551 --> 00:28:51,311
Il y a un gars avec une arme à feu.

330
00:28:56,516 --> 00:28:58,376
N'entre pas là-dedans.

331
00:28:58,414 --> 00:29:00,314
N'y va même pas, je

332
00:29:09,172 --> 00:29:14,382
[coups de feu]

333
00:29:28,000 --> 00:29:30,550
C'est un enfant. C'est un étudiant.

334
00:29:30,585 --> 00:29:32,405
Il tire sur les gens

335
00:29:32,414 --> 00:29:34,284
Paget est à l'intérieur.

336
00:29:34,310 --> 00:29:37,760
[des cris, des coups de feu

337
00:29:39,103 --> 00:29:41,173
Que s'est-il passé ensuite ?

338
00:29:41,172 --> 00:29:43,832
J'ai attendu un interminable
du temps pour vous

339
00:29:43,896 --> 00:29:45,546
se rendre sur les lieux du crime

340
00:30:41,483 --> 00:30:45,793
Éloignez-vous.

341
00:30:51,276 --> 00:30:55,026
[coup de feu, cris]

342
00:30:56,483 --> 00:31:01,483
[hurle]

343
00:31:01,483 --> 00:31:03,313
[coup de feu, cris]

344
00:31:03,345 --> 00:31:08,585
[hurle]

345
00:31:08,585 --> 00:31:10,545
[verre brisé, cris]

346
00:31:10,551 --> 00:31:18,791
[coups de feu]

347
00:31:42,448 --> 00:31:44,308
Je t'aime.

348
00:31:47,551 --> 00:31:49,451
[coup de feu]

349
00:31:56,483 --> 00:31:58,353
[coup de feu]

350
00:32:16,207 --> 00:32:19,027
Pourquoi n'as-tu pas appelé le 911 ?

351
00:32:19,069 --> 00:32:20,929
je t'ai appelé

352
00:32:22,310 --> 00:32:25,410
Parce que le témoin m'a appelé
au lieu du 911 j'ai pris le temps

353
00:32:25,448 --> 00:32:28,518
alerter les autorités
avant de me répondre

354
00:32:31,379 --> 00:32:33,649
Il fallait tirer ?

355
00:32:33,654 --> 00:32:35,694
Le garçon était désarmé.
Vous aviez son arme.

356
00:32:38,689 --> 00:32:41,379
J'aurais aimé ne pas l'avoir fait.

357
00:32:41,414 --> 00:32:45,694
je n'étais pas sûr

358
00:32:46,241 --> 00:32:49,381
Elle a dû tirer.

359
00:32:49,414 --> 00:32:51,974
Ou putain, tous les trois
les garçons pourraient être morts

360
00:32:51,965 --> 00:32:53,855
GARDON :
Qui sait combien d'autres enfants.

361
00:32:56,379 --> 00:32:58,209
Elle doit encore être inculpée.

362
00:33:58,965 --> 00:34:00,895
Myrna ?

363
00:34:04,379 --> 00:34:06,239
Lloyd ?

364
00:34:08,414 --> 00:34:10,314
Lloyd ?

365
00:34:14,483 --> 00:34:16,353
Zac ?

366
00:34:28,689 --> 00:34:30,549
Mme McKay.

367
00:34:33,103 --> 00:34:34,763
Pourquoi?

368
00:34:35,379 --> 00:34:37,789
J'ai l'impression que je devrais
cacher ma trace.

369
00:34:37,792 --> 00:34:41,482
Vous devez arrêter.
Tu n'es pas un monstre.

370
00:34:41,516 --> 00:34:44,096
Oui je le suis

371
00:34:44,103 --> 00:34:47,453
Tu m'en as fait un.

372
00:34:47,516 --> 00:34:50,546
J'ai seulement essayé de t'aider

373
00:34:50,585 --> 00:34:54,685
Et je n'ai fait ça que parce que
c'était mon travail

374
00:34:54,723 --> 00:34:56,903
Vous êtes terribles
à vos emplois

375
00:35:00,827 --> 00:35:02,647
Ah, putain !

376
00:35:49,172 --> 00:35:51,002
Zac ?!

377
00:35:54,069 --> 00:35:55,719
Zac ?!

378
00:35:57,241 --> 00:35:59,071
Zac ?

379
00:36:50,620 --> 00:36:52,380
Ouais, je l'ai eu.

380
00:37:38,345 --> 00:37:40,205
Je suis désolé.

381
00:38:00,792 --> 00:38:02,652
Aria?

382
00:38:06,620 --> 00:38:08,480
Vous n'êtes pas en difficulté.

383
00:38:10,034 --> 00:38:11,934
Qui es-tu?

384
00:38:12,516 --> 00:38:14,516
Je suis flic.

385
00:38:14,516 --> 00:38:16,346
Type de.

386
00:38:17,172 --> 00:38:19,692
J'ai vu la vidéo.

387
00:38:21,483 --> 00:38:23,353
Tout le monde l'a vu.

388
00:38:24,861 --> 00:38:26,591
Il n'y a pas besoin
avoir honte.

389
00:38:26,620 --> 00:38:28,480
je ne suis pas

390
00:38:29,551 --> 00:38:34,521
As-tu parlé à
quelqu'un à ce sujet ?

391
00:38:35,654 --> 00:38:37,524
Non.

392
00:38:40,034 --> 00:38:43,934
Te souviens-tu
quelque chose de cette nuit-là ?

393
00:38:43,965 --> 00:38:45,825
La fête

394
00:38:50,516 --> 00:38:56,686
Je ne sais pas si ce que je vois dans mon
l'esprit est ma mémoire ou cette vidéo.

395
00:38:59,138 --> 00:39:01,348
C'est une preuve assez accablante.

396
00:39:03,034 --> 00:39:05,724
Ils diront que je le voulais.

397
00:39:05,723 --> 00:39:07,933
Il n'y a aucune preuve
dis que je n'en voulais pas.

398
00:39:08,620 --> 00:39:10,590
Vous ne pouvez pas consentir quand
tu es évanoui.

399
00:39:11,689 --> 00:39:13,519
Je voulais être là.

400
00:39:13,551 --> 00:39:15,381
Tu ne voulais pas être un viol

401
00:39:17,172 --> 00:39:19,032
Je voulais faire l'amour.

402
00:39:19,585 --> 00:39:21,405
Êtes-vous en train de dire que vous avez consenti ?

403
00:39:23,620 --> 00:39:26,520
Je dis ce qu'ils veulent
dis que si je porte plainte,

404
00:39:26,551 --> 00:39:28,411
ou quoi que ce soit

405
00:39:29,861 --> 00:39:34,691
Je voulais être à la fête.
Je voulais coucher avec Zach.

406
00:39:34,723 --> 00:39:36,593
Je l'aime depuis toujours

407
00:39:38,861 --> 00:39:41,031
Leur version aura
juste assez de vérité.

408
00:39:41,930 --> 00:39:44,100
C'est inutile.

409
00:39:44,103 --> 00:39:46,413
Ils gagneront.

410
00:39:46,483 --> 00:39:48,353
Ils gagnent toujours

411
00:39:49,896 --> 00:39:51,926
Tu n'étais pas obligé de coopérer
avec la police.

412
00:39:55,103 --> 00:39:58,003
Ils peuvent tout décider eux-mêmes
décider s'il faut porter plainte.

413
00:39:58,034 --> 00:40:01,764
Tu sais quand Zayne
a pointé son arme sur moi

414
00:40:01,758 --> 00:40:03,618
j'avais moins peur
se faire tirer dessus

415
00:40:03,620 --> 00:40:05,930
que d'aller à l'école
jour après jour.

416
00:40:05,930 --> 00:40:07,830
je me sens plus en sécurité
depuis la fusillade.

417
00:40:19,930 --> 00:40:21,830
Vous apprendrez à
vivre avec ça.

418
00:40:24,448 --> 00:40:27,448
Tu es une fille forte.

419
00:40:27,448 --> 00:40:29,098
Vous vous battrez.

420
00:40:29,689 --> 00:40:37,349
La question est de savoir si vous
combattez avec eux ou avec vous-même.

421
00:40:42,034 --> 00:40:51,004
Et je peux te dire ceci,
ça... je peux te le dire

422
00:40:51,034 --> 00:40:54,244
que garder le combat
à l'intérieur, ce n'est pas bon

423
00:40:57,689 --> 00:40:59,549
Ce n'est pas la voie à suivre.

424
00:41:01,827 --> 00:41:08,027
Parce que même quand
tu gagnes, tu perds.

425
00:41:53,758 --> 00:41:55,998
Tu es prêt ?

426
00:41:56,000 --> 00:41:57,830
Ouais.

427
00:41:57,880 --> 00:42:02,430
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0